专业翻译就选金笔佳文翻译公司

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 正文

为啥要在文件上使用伪翻译

作者:金笔佳文 | 日期:2020-09-30 07:52:33 | 阅读:406

    有人想要伪翻译文件或应用程序有几个很好的理由。翻译费用昂贵,伪翻译几乎是免费的,因而您能够在翻译之前测验您的产品是否能够运用新语言。在开端真正的翻译进程之前,您需要了解两件事:翻译人员能够查看,访问和翻译您的应用程序或文件中的每个单词吗?您的请求能够在翻译请求后处理翻译后的文本吗?


1552011272855284.jpg


    翻译后,您的应用程序仍将正常运转; 可是,现在能够轻松找到布局过错/问题。有时翻译的文本可能比英文长,因而翻译可能会导致对话框剪辑。某些可能在代码中连接或硬编码的字符串可能会导致程序在翻译时崩溃。该测验进程称为国际化测验。


    你如何在文件上运用伪翻译?伪翻译的进程相对简单:首先,用重音版本替换应用程序或文件中的一切元音; 替换以下内容:a =áe=éi=ío=óu=ú或其他类似的组合,具体取决于语言,当然在某些情况下,您可能会将字符加倍以测验字符串扩展。


    这样做的好处是翻译后你的英语团队仍然能够测验你的产品 - 这些话看起来有点古怪假如翻译团队能够看到产品中的每个字符串,您都能够快速查看您能够查看您的应用程序将在翻译后工作(添加外国字符)什么是伪翻译?


    有时对于运用Web内容管理体系(CMS)的客户,我们主张进行伪翻译。它允许您运转测验,提取一切文本。然后让我们翻译它,最后再次从头导入一切内容。在翻译整个应用程序,网站或数据库之前,这是一种十分快速有效的办法,能够查看一切是否完美。



翻译业务

北京金笔佳文翻译公司是专业涉外翻译翻译机构专业提供:

更多咨询翻译
更多咨询翻译