专业翻译就选金笔佳文翻译公司

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 正文

专业人员讲解什么是反向翻译

作者:金笔佳文 | 日期:2020-10-11 18:41:01 | 阅读:83

    某些文件或许具有非常具体的翻译或监管质量要求。在翻译的精确性特别重要的情况下,广泛运用反向翻译。在金融投资中,100%本钱担保与100%本钱担保相同吗?您如何在翻译过程中发现此类问题?


1552012011889427.jpg


    为这些灵敏文件运行反向翻译程序。两个完全自治的团队负责您的项目。第一个团队翻译成方针语言,第二个翻译团队将新语言翻译成源语言(一般是英语),无需参阅。然后比较两组源语言文档(原始副本和反向翻译文档)以查看它们是否相同。


    假如后向翻译与来历(英语)不同,则首先由后方翻译团队审阅翻译,以承认后向翻译是正确的,然后由原始团队承认。这是供给最精确翻译并供给独立审计跟踪的最佳实践流程。


    反向翻译也可用于营销文本翻译。一般,营销副本可所以情绪化的或具有向其受众销售的特定含义。因此,当翻译时,它不仅仅是单词。翻译是否会带有相同的销售信息,相同的品牌信息,它是否依然与方针受众相关?履行反向翻译作业能够确保您比较意义。一旦您满足,您的意义,意图和品牌得到维护,您就会知道您的翻译质量合适您的商场和利润。



翻译业务

北京金笔佳文翻译公司是专业涉外翻译翻译机构专业提供:

更多咨询翻译
更多咨询翻译